Ci siamo presi il nostro tempo per valutare se valesse davvero la pena dedicarci tempo, memori dei trascorsi di serie simili in animazione e, beh… la conclusione a cui siamo giunti penso la possiate intuire.
La serie non ha bisogno di grandi presentazioni. Naturalmente è molto più apprezzabile se già conoscete o giocate al mobile game, essendo quello il pubblico di riferimento, ma ha argomenti convincenti anche per chi si approccia solo all’anime.
Se già siete fra quelli che giocano, avete intenzione di provarlo o semplicemente volete venire a fare due chiacchiere, vi lascio il link al server Discord di Owari Subs. Ci troverete un canale dedicato appositamente ad Azur Lane ma anche tanto altro.
Provato il gioco al tempo e mi annoiò un po’. Vediamo come va con la serie animata xD
raga ma quanto cazzo è bellooo ?? ma poi che figataaa ??
Scusate una cosa, non ho potuto fare a meno di notare che 2 fazioni sono state tradotte in italiano e le altre 2 no, a questo riferimento intendo la eagle union e la royal navy, cioè a mio avviso o si traducono tutte o non si traducono, naturalmente poi siete voi a decidere. Personalmente le avrei lasciate in inglese
Beh, le quattro potenze sono le seguenti:
Union
Royal
Tekketsu (鉄血)
Juuou (重桜)
Quelle in inglese sono state lasciate in inglese (con l’aggiunta di Eagle e Navy per uniformarci al nome completo), quelle in giapponese sono state tradotte in italiano.
Sarebbe stato più assurdo se dall’originale (2 termini in giapponese, 2 in inglese) si fosse arrivati a 4 termini in inglese.
Avere tutti i 4 termini in inglese avrebbe fatto comodo anche a noi eh, però prima di tutto bisogna tradurre correttamente, e mettere un termine giapponese in inglese è, a prescindere dal gusto personale, una modifica arbitraria che nessuno di noi si sente di fare.