Rullo di tamburi! Squillo di trombe! Dopo un bel po’ di mesi che era lì praticamente tutta pronta, facciamo uscire anche la serie TV di GIRLS und PANZER.

Partiamo subito col dire quello che non troverete nel pack, ovverosia i segmenti di Yukari che illustra vita, morte e miracoli dei vari carri armati. In tutta onestà, senza un testo di base traduzione ed editing di materiale così tecnico comportavano un lavoro troppo fin troppo oneroso in termini di tempo e voglia che non potevamo e volevamo dedicarci. Portate pazienza e accontentatevi di tutto il resto.

La serie non ha bisogno di presentazioni, ma ci teniamo a ringraziare davvero tanto Mao, col quale abbiamo perso i contatti ma che ancora un bel po’ di anni fa ci aveva passato i suoi script con la traduzione integrale di tutta la serie TV e relativi OVA. Li abbiamo tenuti in naftalina fino a qualche tempo fa, ma senza di quelli probabilmente non avremmo mai combinato nulla. I sottotitoli che leggerete non sono altro che una revisione certosina della sua già più che buona traduzione. Un ringraziamento anche a Cusy che ha tagliato i video degli OVA.

Come bonus c’è anche una nuova versione con un paio di aggiustatine del film. Niente di che, una sistemata allo stile per uniformarlo a quello della serie TV e qualche correzione qua e là a nomi e termini.

Download torrent GIRLS und PANZER 01-13 FINE + OVA 01-06
Download torrent GIRLS und PANZER der FILM + OVA

Per il momento è tutto, buone feste!

Dopo quattro anni dalla sua uscita nei cinema giapponesi e un bel po’ di tempo che era fermo nei nostri hard disk, è arrivato anche per quest’opera il momento di vedere la luce.

Ma veniamo ai fatti.

Il film è rimasto nei cinema giapponesi per oltre un anno di seguito, ben oltre l’uscita in home video, e successivamente è stato più volte riproposto per proiezioni speciali in 4DX e simili. Ha incassato l’equivalente di 20 milioni di euro nel primo anno di programmazione e venduto oltre 200mila copie solo dell’edizione limitata in blu-ray, avvicinandosi a franchise con una tipologia di pubblico decisamente più ampio come Love Live! e superandone altri come Madoka Magica.

Penso che tutto questo basti a far capire la portata dell’opera, che è riuscita a farsi apprezzare anche al di fuori della solita nicchia degli appassionati di anime a tema militare.

Sul film in sé c’è poco da dire. Due ore piene di puro intrattenimento, diretto magistralmente, eseguito senza una minima sbavatura. Una pellicola di guerra (simulata, ma pur sempre guerra) e d’azione di una qualità che anche i grandi blockbuster americani, salvo rare eccezioni, ancora adesso si sognano.

L’avrete sicuramente già visto, ma se vi è piaciuto allora il mio consiglio spassionato è di riguardarlo. Non ve ne pentirete.

Nel torrent sono inclusi anche il breve OVA uscito in allegato con il blu-ray del film e l’audio FLAC 5.1 per chi ha modo di goderselo.

Download torrent

Non finisce qui.