Archivi categoria: Strike Witches

Strike Witches – Operation Victory Arrow

Avevamo promesso che avremmo finalmente rilasciato tutti e tre gli episodi nella loro versione definitiva prima della messa in onda di Brave Witches. Sembrava impossibile, ma ce l’abbiamo fatta!

Similmente a quello che avevo già detto per il pack di Strike Witches 2, se avete le vecchie versioni dei primi due episodi prendetele, cancellatele, svuotate il cestino, formattate l’hard disk e chiedete al vostro sacerdote shintoista di fiducia di eseguire un rito purificatore sul vostro PC per cancellare ogni traccia storica della loro presenza.

Non ho altro da aggiungere, se non che a questo punto manca solamente una versione riveduta e corretta del film, ma dato che è solo per puro perfezionismo arriverà quando arriverà. La prima serie non la considero nemmeno in quanto al momento è solo un sogno lontano e abbiamo altro di cui occuparci.

Download torrent pack

Direi che ci rivediamo per Brave Witches!

Strike Witches 2 edizione Blu-ray riveduta e corretta

In realtà tutta la serie è pronta da più o meno metà gennaio, dopo una lunga gestazione fatta di correzioni, cambiamenti, cambiamenti dei cambiamenti e interruzioni dei lavori per qualche mese prima di rimetterci mano e apportare altre modifiche che hanno portato a rivedere di nuovo la serie dall’inizio per uniformare tutto. Un macello, insomma.

null

In tutto questo, causa impegni un pochino più pressanti del fansub e mancanza di sbatta, le note non le ho mai ultimate ed erano il motivo per cui abbiamo aspettato tanto. Ma con l’uscita fra meno di un mese e mezzo di Brave Witches e il (si spera imminente) rilascio di una versione definitiva di Operation Victory Arrow, non aveva senso tenerla lì ancora. Probabilmente ci farò qualcosina di più carino una volta concluso l’intero ciclo del 501esimo, ma è un lavoro che richiede tempo e soprattutto voglia.

Ma veniamo al dunque. Se avete ancora la versione che rilasciammo anni e anni fa, il primo lavoro in assoluto come Pantaloni Rossi, prendetela, cancellatela, formattate tutto e bruciate l’hard disk per non lasciare alcuna prova. Riguardo alla traduzione è stato corretto tanto, forse troppo, anche errori assolutamente banali che col senno di poi ci siamo chiesti come siano stati possibili, la terminologia è stata interamente rivisitata e l’adattamento è un pochino migliore rispetto all’epoca. La parte tecnica è stata interamente rifatta, a partire dall’encode fino a timing e typesetting.

Oltre agli episodi della serie, nel pack trovate anche le due sigle senza crediti, in cui quella finale sono incluse come tracce audio di tutte e dodici le versioni della canzone con le diverse cantanti a seconda dell’episodio. Ma bando alle ciance, prendete e rigodetene tutti.

Download torrent

Le immagini nell’articolo non sono assolutamente rappresentative dei gusti personali di chi l’ha scritto. Se ogni tanto volete qualche illustrazione carina, potete visitare il profilo Twitter di Shimada Humikane.

Strike Witches – Operation Victory Arrow episodi 01 e 02

Buona Festa della Liberazione a tutti!

Dato che per noi è quasi una tradizione rilasciare qualcosa di Strike Witches il 25 aprile e che l’OVA brutto non lo vuole vedere nessuno, in attesa che Chibi si desti dal suo lungo letargo fansubbistico eccovi le versioni provvisorie dei primi due Operation Victory Arrow.

Il secondo capita anche a fagiuolo, visto che la protagonista è nient’altri che la nostra Francesca nazionale.

Ripeto, questa è una versione provvisoria, quindi troverete un semplicissimo e simpaticissimo remux dall’unico gruppo inglese da cui potevamo prendere gli script, che a loro volta hanno usato la prima raw a caso che si trovava. Deal with it. Un giorno, forse, avrete la versione decente in tutto e per tutto. Quel giorno è finalmente arrivato!

Download torrent pack

E a proposito di Witch nostrane, dato che ieri era anche il compleanno di colei che ha ispirato il nome del gruppo, anche se in ritardo facciamo gli auguri a Federica!

federica

Per una curiosa coincidenza, quest’anno ha gli stessi giorni del 1942, da cui è stato preso il calendario dell’immagine!

Giusto perché altrimenti il blog sembra abbandonato (cosa non troppo distante dalla verità)

Salve.
Mi pareva anche il momento di dire a che punto sono i vecchi progetti (su cui probabilmente sarebbe meglio stendere un velo pietoso, ma vabbè), chi siamo, dove siamo e cosa ne sarà di noi. Procediamo con ordine.

Per l’appunto, Strike Witches.
Come magari un po’ tutti sanno, lo scorso ottobre, in occasione dell’annuale concerto-evento con le doppiatrici (salvo Mai Kadowaki perché era incinta, congratulazioni a lei) sono stati annunciati i prossimi progetti animati: una serie di OVA, ribattezzata Operation Victory Arrow, e una nuova serie TV che per il momento definiscono con Tactics of Vanadis Attack, ovvero TVA. Per il momento non ci sono ulteriori informazioni, se non che da qualche scambio su Twitter e piccole interviste, pare proprio che almeno gli OVA non saranno un seguito degli eventi del film. Aspettiamo fiduciosi, se abbandonano il 501esimo in favore degli altri stormi ne saremo tutti più felici.
In qualsiasi caso le faremo, poco ma sicuro.

Poi. Non molto tempo fa, dopo la conclusione di Katayoku no Majotachi (che racconta la storia di Wilma Bishop, la sorella maggiore di Lynne), è stato annunciato Streghe Rosse, un nuovo manga basato sul 504esimo, ovvero lo stormo di cui fanno parte le Pantaloni Rossi.
stregherossestregherosse2
Sperando di riuscire a trovare un editor paziente e in gamba, io e Max abbiamo pensato di farne le scanlation quando inizierà ad uscire. Non solo, l’idea è anche quella di recuperare Katayoku no Majotachi, visto che è molto breve, e se la cosa andrà bene di proporre anche gli altri man mano. Prendete tutto ciò con le pinze, non è per forza detto che riusciremo a combinare qualcosa, però…

Parlando di cose più concrete, lo stato (pietoso) attuale dei lavori sulle vecchie serie è il seguente:
– Strike Witches: checkata da Max, ha prima di tutto bisogno della revisione totale degli script e poi del resto della parte tecnica;
– Strike Witches 2: ho checkato fino al sesto episodio, ogni volta che mi viene in mente che il settimo è ATASHI NO MUSHIIII vengo preso dallo sconforto e preferisco leggere light novel di dubbio gusto piuttosto che mettermici;
– Strike Witches Il Film: lo script revisionato è pronto da qualche secolo, ma finché non completo io in primis il resto…
– Vividred Operation: Chibi deve finire di encodare i blu-ray e rivedere il timing, quando ne avrà voglia presumo lo farà.
In definitiva, per queste l’unica cosa che mi sento di dire è: abbiate fede. Con Denpa Onna ha funzionato!

Cosa manca? Ah già. Girls und Panzer. Ugh, sto male.
Vabbè, la situazione è semplice: non è semplice come il resto e quindi non ho assolutamente voglia di mettermi a tradurla adesso. L’intenzione di farla è sempre con noi e ci rimarrà, ma per il momento… eh, per il momento, niente da fare. L’unica cosa che posso dire è che probabilmente, anche senza aver messo mano alla serie prima, faremo l’OVA sulla sfida contro Anzio che uscirà questa primavera.


Veniamo alla, ehm, novità.
È discretamente probabile che vediate uscire la nostra versione blu-ray di Aoki Hagane no Arpeggio, la cui trasmissione in TV è finita poco meno di un mese fa. Avevo già in mente di lavorarci, poi lo scazzo unito alla diffidenza iniziale sulla poca bravura dello staff nel gestire la serie avevano preso il sopravvento, ma alla fine si è rivelata, almeno per me, una buona serie. Varrebbe la pena di farne un fansub come si deve.

Bene, io ho finito, mi beccherò una marea di insulti quando qualcuno leggerà questo post, ma poco importa. Ne approfitto per dire che in questa stagione sto dando il meglio (?) di me e collaboro con diversa gentaglia per il check di svariate serie. Probabilmente non sopravviverò ancora per tanto, ma finché dura…

Buon anno!

2013

Auguri di buon anno a tutti! Giustamente Humikane è un gran brav’uomo e ci ha regalato quest’illustrazione di Lynne per festeggiare, yay \o/

kghgh

Già che ci siamo merita anche questa, uscita un giorno prima. Si è fissato con le cheerleader, pare…

cheehe

Mentre questa è solo per ricordare che manca poco alla partenza di Vividred Operation, andrà in onda giovedì 10 e per il momento non è ancora chiaro se sarà in simulcast su Crunchyroll o simili.
Per il resto è probabile che relleremo una v2 del film di Strike Witches perché nella fretta ci è sfuggito qualche errorino che è stato prontamente segnalato, mentre di altre imprecisioni o adattamenti poco brillanti mi sono accorto io dopo.

Strike Witches – Il film

Giusto per dare un tocco di piutenz alla release.

Nighthawk a rapporto.

Non ho ancora voglia di scrivere in merito al film (e non so quando mai mi verrà) anche di cose da dire ce ne sarebbero, vista la consistente parte di fanservice che non si limita solo ai pantaloni delle mililoli volanti, quanto piuttosto ai precisi riferimenti di avvenimenti storici per il lato militare e all’introduzione, seppur con brevi cammeo, degli altri stormi di Witch.

Ah, per chi si stesse chiedendo la motivazione del video di cui sopra, i Sabaton sono un gruppo metal svedese che usa la guerra come tema principale delle loro canzoni. Screaming Eagles racconta dell’assedio di Bastogne, citato nel film.

Torrent