In realtà tutta la serie è pronta da più o meno metà gennaio, dopo una lunga gestazione fatta di correzioni, cambiamenti, cambiamenti dei cambiamenti e interruzioni dei lavori per qualche mese prima di rimetterci mano e apportare altre modifiche che hanno portato a rivedere di nuovo la serie dall’inizio per uniformare tutto. Un macello, insomma.
In tutto questo, causa impegni un pochino più pressanti del fansub e mancanza di sbatta, le note non le ho mai ultimate ed erano il motivo per cui abbiamo aspettato tanto. Ma con l’uscita fra meno di un mese e mezzo di Brave Witches e il (si spera imminente) rilascio di una versione definitiva di Operation Victory Arrow, non aveva senso tenerla lì ancora. Probabilmente ci farò qualcosina di più carino una volta concluso l’intero ciclo del 501esimo, ma è un lavoro che richiede tempo e soprattutto voglia.
Ma veniamo al dunque. Se avete ancora la versione che rilasciammo anni e anni fa, il primo lavoro in assoluto come Pantaloni Rossi, prendetela, cancellatela, formattate tutto e bruciate l’hard disk per non lasciare alcuna prova. Riguardo alla traduzione è stato corretto tanto, forse troppo, anche errori assolutamente banali che col senno di poi ci siamo chiesti come siano stati possibili, la terminologia è stata interamente rivisitata e l’adattamento è un pochino migliore rispetto all’epoca. La parte tecnica è stata interamente rifatta, a partire dall’encode fino a timing e typesetting.
Oltre agli episodi della serie, nel pack trovate anche le due sigle senza crediti, in cui quella finale sono incluse come tracce audio di tutte e dodici le versioni della canzone con le diverse cantanti a seconda dell’episodio. Ma bando alle ciance, prendete e rigodetene tutti.
Download torrent
Le immagini nell’articolo non sono assolutamente rappresentative dei gusti personali di chi l’ha scritto. Se ogni tanto volete qualche illustrazione carina, potete visitare il profilo Twitter di Shimada Humikane.
