Vivid Week – Vividred Operation Ep 5

Feel so moon.

Episodio 5: Un’altra chiave

null

Dettagli
Sorgente video: TS (TBS)
Caratteristiche Video: H264 Hi10P – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensioni: 296.833.252 bytes
CRC: CC32DD54
Ringraziamenti: [Commie], [JK], Crunchyroll

Torrent

Nell’episodio Rei nomina la Hyottuynia cordata, tralasciando le varie spiegazioni sul nome e su come viene chiamata vi dico solamente che ho deciso di prendere in prestito uno dei modi usati nei paesi anglofoni per identificarla, giusto per dare il senso di bruttezza del nome in contrasto con la bellezza del fiore che intende lei. Non essendo diffusa dalle nostre parti non c’è un vero e proprio corrispettivo, quindi la scelta mi è sembrata la più coerente col dialogo.
Gli esperti di botanica che si dovessero sentire offesi da tutto ciò possono pure insultare Max.

8 pensieri su “Vivid Week – Vividred Operation Ep 5

    1. mirkosp

      In realtà la cosa è più complessa di quello che sembra. In pratica Chibi ha messo alle strette Naito col drop, perché droppando lo show pone fine allo stall (e non rellando nulla conterebbe come drop, non come stall), per cui Naito si è visto costretto a rellare a nastro gli episodi arretrati per poter stallare il drop.

      Rispondi
      1. Lino

        Perché utilizzi il voi quando poi dovresti morire anche te.
        Comunque grazie del chiarimento mirkosp, non sapevo che naito avesse una mente talmente eccelsa da pensare a questi grattacapi. Forse lo state sopravvalutando.

        Rispondi
  1. astigmatic

    quindi quanti episodi dovrebbe rellare il naito prima di poter stallare felice e contento fino alla prossima fine del mondo? questi 5 sono gia sufficienti?
    intanto grazie per gli episodi finora subbati

    Rispondi
  2. anonimo

    Secondo me chibi ha sbagliato, io al suo posto avrei tenuto la linea dura. Ci saremmo giocati Vividred, ma almeno la volta successiva Naito ci avrebbe pensato due volte prima di proporre una serie per poi stallarla……o forse no?

    Rispondi
    1. Nighthawk Autore articolo

      Beh, se proprio vuoi tutta la storia, quando ha annunciato il drop qui sul sito io mica l’avevo letto subito, gli script definitivi di 2 e 3 erano già pronti e gli altri già tradotti ma solo in attesa del ricontrollo (Max può confermare, se qualcuno non dovesse crederci).

      Rispondi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *